Auteur/autrice :

 Retour à la table des matières Dedica al fuocoCon la legna di una casa abbattutaTi ravvivo per restarti accantoSenza paura, perché adesso la miaFa cenere della tua forza E insieme sfaldano stipiti, porte, Vecchi infissi, un teatro di brace. Al mattino sei il più piccolo fornello,Con te inizia la nostra giornata:Anche questa è la tua…

 Retour à la table des matières Giro di boa Ora faccio da guida a me stessoE insieme attraversiamo il solstizioCon un minimo bagaglio d’impressioni, Ma non imparo a calibrare i passiLungo il corridoio dell’estate:Tra le due porte di corno e d’avorioNon è poi tanta la distanza. Questa è la stagione, non ha colore,E la solchiamo…

 Retour à la table des matières Due infanzie Gridano i bambini al ritorno da scuola,Gocciano vasi dall’ultimo piano. Una cornacchia a mezz’aria taglia il cielo.Il tuo va dai tetti alla strada.   Deux enfances Les enfants crient en rentrant de l’école,Les pots tombent du dernier étage. Un corbeau dans les airs traverse le ciel.Le tien…

 Retour à la table des matières Gabbie per nuovle est un receuil de traductions. Nous donnons les poèmes dans leur version orginale et dans leur version italienne. * Thomas Hardy (1840-1928) In the garden We waited for the sun To break its cloudy prison (For day was not yet done, And night still unbegun) Leaning…

 Retour à la table des matières Come avrebbe potuto non voltarsi… In sogno erano apparse le valigie Dei morti, lasciate in qualche stazione : Quelle dei vivi le aveva pensate Come un’improbabile carovana Confusa nella sabbia infinita In cammino verso un’altra città. Non ci sarebbero stati più vivi, Neppure lui rivolto alla rovina : Scrutare nel presente…

 Retour à la table des matières Verso sera, i gomiti sulla ringhiera,Si va incontro a un’improvvisa limpidezza,La polvere del giorna decantaMinuscoli grani di pensiero,Sembra più alto il cielo. L’ippocastanoPiega i rami sulla corona di ortensieE le sue voci si fanno profondeCome un fuoco di cori segreti.I gomiti sulla ringhiera ancora caldaE il cielo sempre più…

 Retour à la table des matières PiovascoEcco i giorni dell’acqua, la costellazioneS’apre a cascata, stinge il destinoO forse i sogni si scrivono con lettereTrasparenti? Scende sul marciapiedeCome una felicità mancata. Quante volte dietro i vetri assistiamoA una congiura che ci sembra estranea –Nuvole, diciamo, passeranno in frettaPer dirigersi altrove e non sappiamoNé vogliamo sapere, siamo…