Contents 2. Whole basisis to usurpall the pollenin the pigpen. Botherthe zodiacwith the ongoingslant when the demureoutlet relishesthe hectic quartz. A parity of swishes excelon the gopher’s behalflike the moose pastrythat gouges a treaty as the foamy elderhooks onto itunsold. 10. Under the arboralias pergolathat is the locale where excited jigglesrise from a…
Auteur/autrice :
Jeder Anfang ist ein Anfang vom Ende | Holger Kulick
Inhalt Im Weichenstellwerk des Lebens. Oder: Es gibt immer Momente, in denen man sich falsch entscheidet. Es gibt Tage, da packt das Trübsal zu, und ich spaziere stundenlang über einen alten Rangierbahnhof und verstelle die handbetriebenen Weichen. Dann brüte ich, stelle ich nun nach links oder nach rechts und welcher Weg führt wohin im…
Vivent les débuts ! | Rene Mahler
Inhalt How we see our environment can depend on how long we have already lived in it. A grown-up sees the world differently than a teenager. Who sees it differently than a child did before, whose mother saw it differently again. Which perspective is more accurate? Surely as we grow older, through experience and thought…
Gedicht | Rene Mahler
Inhalt Aller Anfang ist schwerWarum eigentlich so?Der Kopf kalt und rohdie Seele benommenvon irgendwohersoll Muße herkommen. Warum bin ich süchtignach dem was ich nicht kenne?Was ich Liebe nenne, ist Utopie, doch keine ferne.Ahnend spürt man ihren Hauchob ichs noch erlerne?Aller Anfang ist schweralles danacheigentlich auch. *
VII | Libro naturale
Retour à la table des matières Dedica al fuocoCon la legna di una casa abbattutaTi ravvivo per restarti accantoSenza paura, perché adesso la miaFa cenere della tua forza E insieme sfaldano stipiti, porte, Vecchi infissi, un teatro di brace. Al mattino sei il più piccolo fornello,Con te inizia la nostra giornata:Anche questa è la tua…
VI | Una stagione continua
Retour à la table des matières Giro di boa Ora faccio da guida a me stessoE insieme attraversiamo il solstizioCon un minimo bagaglio d’impressioni, Ma non imparo a calibrare i passiLungo il corridoio dell’estate:Tra le due porte di corno e d’avorioNon è poi tanta la distanza. Questa è la stagione, non ha colore,E la solchiamo…
V | Il primo orizzonte
Retour à la table des matières Due infanzie Gridano i bambini al ritorno da scuola,Gocciano vasi dall’ultimo piano. Una cornacchia a mezz’aria taglia il cielo.Il tuo va dai tetti alla strada. Deux enfances Les enfants crient en rentrant de l’école,Les pots tombent du dernier étage. Un corbeau dans les airs traverse le ciel.Le tien…
IV | Gabbie per nuvole
Retour à la table des matières Gabbie per nuovle est un receuil de traductions. Nous donnons les poèmes dans leur version orginale et dans leur version italienne. * Thomas Hardy (1840-1928) In the garden We waited for the sun To break its cloudy prison (For day was not yet done, And night still unbegun) Leaning…
III | Solstizio
Retour à la table des matières Come avrebbe potuto non voltarsi… In sogno erano apparse le valigie Dei morti, lasciate in qualche stazione : Quelle dei vivi le aveva pensate Come un’improbabile carovana Confusa nella sabbia infinita In cammino verso un’altra città. Non ci sarebbero stati più vivi, Neppure lui rivolto alla rovina : Scrutare nel presente…
I | All’atro capo (2021)
Retour à la table des matières Verso sera, i gomiti sulla ringhiera,Si va incontro a un’improvvisa limpidezza,La polvere del giorna decantaMinuscoli grani di pensiero,Sembra più alto il cielo. L’ippocastanoPiega i rami sulla corona di ortensieE le sue voci si fanno profondeCome un fuoco di cori segreti.I gomiti sulla ringhiera ancora caldaE il cielo sempre più…
II | Dietro la sera
Retour à la table des matières PiovascoEcco i giorni dell’acqua, la costellazioneS’apre a cascata, stinge il destinoO forse i sogni si scrivono con lettereTrasparenti? Scende sul marciapiedeCome una felicità mancata. Quante volte dietro i vetri assistiamoA una congiura che ci sembra estranea –Nuvole, diciamo, passeranno in frettaPer dirigersi altrove e non sappiamoNé vogliamo sapere, siamo…
Mathilde Popoff | Oléron 2014
(retour au sommaire) J’ai toujours été, depuis l’âge adulte, au contact des drogues. Je les considérais comme je considérais mes amis : familières, amusantes, terrifiantes parfois. Je ne sais si ce sont les substances elles-mêmes ou la terreur qu’elles me faisaient éprouver, mais j’y retournais assurément et avec une assiduité rigoureuse. Il y a cinq ans,…
Caroline Loisel | Jusqu’au bout
(retour au sommaire) Jour 1 – Le concert Cela fait des mois que j’en chie des ronds de carrés, je ne peux pas être plus claire. Mais aujourd’hui est le début de ma descente aux enfers. Une longue semaine m’attend. Ce soir, il va donner un concert avec son groupe. Il, c’est le chéri avec…
Joseph Massey
Revue Solstices n°1 – contents October’s ready-mademetaphors,almost hidden behind billboardsand vacant warehouses, mesure the afternoon’saccumulations – the overcastunderstones –this slow vacillation. * Fragmentsof fragments fill the hollowof the day. Thoughts lost resound innot being found. And the weather’schanged, again. Rain –recollection. * Untitled White sun sunkgray as memory, as yesterday’serrors lose voice,as a word…