Contents 2. Whole basisis to usurpall the pollenin the pigpen. Botherthe zodiacwith the ongoingslant when the demureoutlet relishesthe hectic quartz. A parity of swishes excelon the gopher’s behalflike the moose pastrythat gouges a treaty as the foamy elderhooks onto itunsold. 10. Under the arboralias pergolathat is the locale where excited jigglesrise from a…
Auteur/autrice : RKG
Jeder Anfang ist ein Anfang vom Ende | Holger Kulick
Inhalt Im Weichenstellwerk des Lebens. Oder: Es gibt immer Momente, in denen man sich falsch entscheidet. Es gibt Tage, da packt das Trübsal zu, und ich spaziere stundenlang über einen alten Rangierbahnhof und verstelle die handbetriebenen Weichen. Dann brüte ich, stelle ich nun nach links oder nach rechts und welcher Weg führt wohin im…
Vivent les débuts ! | Rene Mahler
Inhalt How we see our environment can depend on how long we have already lived in it. A grown-up sees the world differently than a teenager. Who sees it differently than a child did before, whose mother saw it differently again. Which perspective is more accurate? Surely as we grow older, through experience and thought…
Gedicht | Rene Mahler
Inhalt Aller Anfang ist schwerWarum eigentlich so?Der Kopf kalt und rohdie Seele benommenvon irgendwohersoll Muße herkommen. Warum bin ich süchtignach dem was ich nicht kenne?Was ich Liebe nenne, ist Utopie, doch keine ferne.Ahnend spürt man ihren Hauchob ichs noch erlerne?Aller Anfang ist schweralles danacheigentlich auch. *
À bas le début ! Nieder mit dem Anfang
retour au sommaire Aus der Höhle, in der wir kämpfen, mit 5 Sinnen und ohne Augen hinter unseren Köpfen, ist es unmöglich, klare Ideen zu haben. Es sei denn, Sie sind in böser Absicht. Wir versuchen immer anzufangen. Aber eigentlich ist es schon falsch: wir versuchen immer wieder neu anzufangen. Ist das nicht schon…
VIII | Il passo del giorno
Retour à la table des matières Petronio Non mandano oracoli o numile ombre che agitano i sogni.Accerchiare il pensiero è un’invenzioneche ciascuno si dà. Come il silenzios’appropria del corpo assonnatogioca libera, la mente,proietta al buio il giorno. Chi supera avamposti in una guerrae brucia città da commiserarevede uomini in fuga, funerali di ree sangue che…
VII | Libro naturale
Retour à la table des matières Dedica al fuocoCon la legna di una casa abbattutaTi ravvivo per restarti accantoSenza paura, perché adesso la miaFa cenere della tua forza E insieme sfaldano stipiti, porte, Vecchi infissi, un teatro di brace. Al mattino sei il più piccolo fornello,Con te inizia la nostra giornata:Anche questa è la tua…
VI | Una stagione continua
Retour à la table des matières Giro di boa Ora faccio da guida a me stessoE insieme attraversiamo il solstizioCon un minimo bagaglio d’impressioni, Ma non imparo a calibrare i passiLungo il corridoio dell’estate:Tra le due porte di corno e d’avorioNon è poi tanta la distanza. Questa è la stagione, non ha colore,E la solchiamo…
V | Il primo orizzonte
Retour à la table des matières Due infanzie Gridano i bambini al ritorno da scuola,Gocciano vasi dall’ultimo piano. Una cornacchia a mezz’aria taglia il cielo.Il tuo va dai tetti alla strada. Deux enfances Les enfants crient en rentrant de l’école,Les pots tombent du dernier étage. Un corbeau dans les airs traverse le ciel.Le tien…
IV | Gabbie per nuvole
Retour à la table des matières Gabbie per nuovle est un receuil de traductions. Nous donnons les poèmes dans leur version orginale et dans leur version italienne. * Thomas Hardy (1840-1928) In the garden We waited for the sun To break its cloudy prison (For day was not yet done, And night still unbegun) Leaning…
III | Solstizio
Retour à la table des matières Come avrebbe potuto non voltarsi… In sogno erano apparse le valigie Dei morti, lasciate in qualche stazione : Quelle dei vivi le aveva pensate Come un’improbabile carovana Confusa nella sabbia infinita In cammino verso un’altra città. Non ci sarebbero stati più vivi, Neppure lui rivolto alla rovina : Scrutare nel presente…
I | All’atro capo (2021)
Retour à la table des matières Verso sera, i gomiti sulla ringhiera,Si va incontro a un’improvvisa limpidezza,La polvere del giorna decantaMinuscoli grani di pensiero,Sembra più alto il cielo. L’ippocastanoPiega i rami sulla corona di ortensieE le sue voci si fanno profondeCome un fuoco di cori segreti.I gomiti sulla ringhiera ancora caldaE il cielo sempre più…
II | Dietro la sera
Retour à la table des matières PiovascoEcco i giorni dell’acqua, la costellazioneS’apre a cascata, stinge il destinoO forse i sogni si scrivono con lettereTrasparenti? Scende sul marciapiedeCome una felicità mancata. Quante volte dietro i vetri assistiamoA una congiura che ci sembra estranea –Nuvole, diciamo, passeranno in frettaPer dirigersi altrove e non sappiamoNé vogliamo sapere, siamo…
Hélène Dostatni | Dans le lit, le baiser
(retour au sommaire d’Ekphrasis) Peintes dans leur plus bel anonymat. Peintes dans la plus charnelle intimité. Offertes à notre vue. Sans nom, sans voix. Elles se donnent l’une à l’autre. Enlacées, passionnées. Un penchant artistique fait danser de délicats coups de pinceau, recouvrant leurs caresses, tandis qu’un autre, presque plus voyeuriste qu’honteux, se…
Emma David | Un voyage inattendu
(retour au sommaire) Je n’ai jamais eu beaucoup de rêves dans ma vie. Enfin quand je dis ça, je ne parle pas des rêves que l’on peut faire la nuit. Je ne parle pas non plus des petites choses insignifiantes que j’aimerais avoir, comme plus de temps ou plus d’argent pour « profiter de la vie »….
Marion Perruchot | Le temps d’un instant
(retour au sommaire) Jour 1 – samedi : Le voyage en train : « Quand je lisais des contes de fées, je m’imaginais que ces choses n’arrivaient jamais, et maintenant me voici dans un de ces contes ! », Alice au pays des merveilles, Lewis Carroll. Elle passa la porte du train à la recherche de son numéro de place. Quand…
Inès Vasseur | Retour au Paradis terrestre
(retour au sommaire) Lundi 24 février 2300 Aujourd’hui, il fait encore noir lorsque je me réveille, et comme toutes les nuits j’ai très mal dormi. L’horloge sur ma table de nuit indique 03h00. Cela fait vraiment tôt pour commencer une journée. En plus, je risque de réveiller Adam qui dort encore. Alors je décide de…
Charlotte Dubois | La Découverte
(retour au sommaire) Jour 1 Marc me regarde avec inquiétude, il me dépose à l’aéroport m’embrasse et me demande de faire attention. Il est vrai, que je ne suis pas une personne aventurière, que j’aime mon petit confort mais surtout que j’ai peur de tout. J’ai peur de la vie, j’ai peur de la mort,…
Pierre-Olivier Trullard | Lettres voyageuses
(retour au sommaire) Les deux personnages, Pierre et Claire ne s’envoient pas réellement des lettres. Au fur et à mesure de leurs voyages, ils écrivent dans un carnet leurs pensées, puis se les échangeront une fois face à face. 03/07/20 À Tokyo Claire, Comme tu le sais, je suis au Japon pour les vacances. J’espère…
Klaudia Trochanová | Mon voyage avec P.
(retour au sommaire) Jour 1, Eubonne À l’âge de 18 ans, j’ai quitté mon village natal de 400 habitants mais surtout ma famille – ma mère, mon père et mon frère – pour m’installer en France. Cette destination m’a toujours attirée même si je ne maîtrisais absolument pas la langue. J’avais cette envie irrésistible d’apprendre,…
Charbel Taouk | Chansons des soleils des hommes
(retour au sommaire) Je vomis et je crache, et voici le col d’une montagne, les parois rocheuses, le chemin de martyre et de l’autre côté, une plaine et je vois un pays brumeux se lever. ● premier jour Après avoir marché avec peine et traversé ces sommets, et que de nombreuses heures sont maintenant passées,…
Ema Khalil | Connexions sensibles
(retour au sommaire) Je m’appelle Amina. J’ai 20 ans et je n’ai jamais autant voyagé en si peu de temps tout en restant chez moi, au même endroit, physiquement dans cette même chambre que j’occupe ici à Agadir depuis ma naissance. Je me dois d’écrire cela à présent car pour la première fois de ma…
Antoine Delabre | Pandémie
(retour au sommaire) Jour un Les choses sont allées beaucoup trop vite. L’épidémie s’est répandue à une allure impressionnante. Alors que je croyais, en regardant le monde à travers ma télévision, que ce virus resterait loin de moi, loin de nous et de mon cher pays, alors que je croyais qu’il ne quitterait pas la…
Josepha Leroy | Parcours
(retour au sommaire) Nous étions l’espèce humaine. La plupart d’entre nous étions contraints de vivre une routine qui rythmait la vie de certains, d’autres se suicidaient pour y échapper. Des êtres qui semblaient nous dépasser par l’argent sombraient eux aussi dans les mers du cauchemar. Nous en étions là : nous ne savions plus s’il fallait…
William Bertin | Aujourd’hui on va mieux ?
(retour au sommaire) Jeudi Quoi de mieux pour commencer les vacances, ou « pause pédagogique » si tu préfères, que de se prendre un vent monumental, encore un tu me diras, mais cette fois-ci c’est plus compliqué. Pour la première fois depuis longtemps, ça m’a fait mal. C’est peut-être pour ça que je t’écris, je sais pas…
Annabelle Carissimo | Journal de voyage d’une Lady
(retour au sommaire) Journal de Mademoiselle Jacinthe Holland Entrées concernant le voyage à Turin du 24 février au 2 mars. Lundi 24 février. Aérodrome de Londres. 6 pm. Ciel nuageux et vent fort. Nous sommes arrivées à l’aérodrome avec deux bonnes heures d’avance qui sont devenues quatre heures à cause de la météo. Augusta, qui…
Fatou Mbengue | Récit d’un retour dans ma terre natale
(retour au sommaire) Il est deux heures du matin, je suis couchée dans mon lit. Le sommeil a disparu ; de multiples souvenirs de mon enfance refont surface. Mon homme ne dort pas non plus ; il se tourne et se retourne. Cela fait plusieurs jours que je pense et repense à mon beau village et à…
Quentin Croquelois | Voyage chez les Oneiroi
(retour au sommaire) Je me réveille secoué par les vagues. Je suis sur une barque en bois qui tangue énormément. Elle a l’air si fragile que je me demande pourquoi elle n’a pas déjà coulé sous mon poids. Autour de moi, rien, si ce n’est la mer et le ciel qui la surplombe. Un ciel…
Louise Obry | Bleu vestige
(retour au sommaire) Qu’il est parfois difficile de se souvenir. Laisser venir à soi quelques fragments d’un périple, les penser, les contempler… Pourquoi me restent-ils ? Certaines choses demeurent comme une marque au fer rouge, et d’autres s’estompent à la manière des lettres qui fanent sur un vétuste feuillet. Ce n’est qu’en plissant les yeux, en…
Mathilde Popoff | Oléron 2014
(retour au sommaire) J’ai toujours été, depuis l’âge adulte, au contact des drogues. Je les considérais comme je considérais mes amis : familières, amusantes, terrifiantes parfois. Je ne sais si ce sont les substances elles-mêmes ou la terreur qu’elles me faisaient éprouver, mais j’y retournais assurément et avec une assiduité rigoureuse. Il y a cinq ans,…
Hélène Dostatni | Nouvelles vies (juin 1926)
(retour au sommaire) Je suis née dans le Nord de la France et y ait vécu toute ma vie. Là, près de ma famille je me sentais en sécurité et sans obligation. Ils ne sont pas très riches et devaient nous nourrir, mes deux frères et moi-même. Mon père travaille dans une usine et ma…
Elisa Laby | Cet autres chose de l’ailleurs
(retour au sommaire) Après avoir vécu toute mon enfance à la campagne, la rentrée à l’université avait été synonyme pour moi du grand départ. C’est en effet pour cette occasion que je m’étais installée sur la métropole lilloise. L’euphorie propre à la découverte des avantages de la grande ville avait cependant vite laissé place à…
Caroline Loisel | Jusqu’au bout
(retour au sommaire) Jour 1 – Le concert Cela fait des mois que j’en chie des ronds de carrés, je ne peux pas être plus claire. Mais aujourd’hui est le début de ma descente aux enfers. Une longue semaine m’attend. Ce soir, il va donner un concert avec son groupe. Il, c’est le chéri avec…
Nicolas d’Adriaenssens
Retour au sommaire de la revue Solstices n°3 Couverture par Nicolas Stanziano Histoire d’Anna Anti-poésie en plusieurs esquisses Pour acteurs fabuleux entourés d’images magiques Naissance d’Anna Anna est née et le monde s’est tu, au dehors de sa peau. Le sol était si pur et les arbres si nus sur son passage. Ma vie…
Valère Kaletka
Retour au sommaire de la revue Solstices n°3 Offert au vent piquant A genoux dans l’humus Je laisse le petit vent piquant Jouer de moi Recouvrir mon visage Des feuilles d’or souple Affutées par l’automne C’est bien ici l’automne Qui façonne et rançonne Mes cathédrales rieuses La forêt me linceule D’un silence bruissant De…
Roseline Fierens
Entends-tu le silence de la neige qui tombe entends-tu le vol de la plume au vent léger entends-tu les mots qui se taisent en ton absence où vont-ils ces mots que l’on ne dit pas que l’on ne dit plus deviennent-ils graine oiseau nuage ou meurent-ils de n’être pas nés Retour au sommaire de la…
Clément Bollenot
seulement la mer quand aura disparu toute trace de civilisation sur le rivage noirci par la main vengeresse des ombres seulement la mer reflétée derrière l’ouvrage du tisserand à travers le tissu jauni par un coin de lune …
Marie Verney
Retour au sommaire de la revue Solstices n°3 Poème 1 La nuit j’inspire les racines de libellules Pour explorer les temples de ton corps libre Poème 2 Le silence souligne ton corps je pince les cordes de l’ombre en éveil J’espère cette parure oblique comme le geste du soleil découpant la lune…
Romain Suerte
Retour au sommaire de la revue Solstices n°3 L’évadé solitaire (2014) Il s’évadait sans cesse partout où il trouvait une faille Une faille dans le système Et bien que rien ne vaille Il cherchait inlassablement un coupable Mais ne le trouvait jamais Car le problème venait de lui Et de lui seul Ce mal être…
Julien Soulier
Retour à la table des matières Saison six Revenu dans tes bras Ne m’ont jamais quitté L’odeur de ton aura Et ta chaleur lactée Les câlins de nos branches Quand frémissent les hanches De souvenirs sucrés Lorsque nos corps s’aimaient Les mains de la mémoire Où la lumière frissonne Encore à chaque automne Aux envols…