Retour à la table des matières Petronio Non mandano oracoli o numile ombre che agitano i sogni.Accerchiare il pensiero è un’invenzioneche ciascuno si dà. Come il silenzios’appropria del corpo assonnatogioca libera, la mente,proietta al buio il giorno. Chi supera avamposti in una guerrae brucia città da commiserarevede uomini in fuga, funerali di ree sangue che…
(retour au sommaire d’Ekphrasis) Peintes dans leur plus bel anonymat. Peintes dans la plus charnelle intimité. Offertes à notre vue. Sans nom, sans voix. Elles se donnent l’une à l’autre. Enlacées, passionnées. Un penchant artistique fait danser de délicats coups de pinceau, recouvrant leurs caresses, tandis qu’un autre, presque plus voyeuriste qu’honteux, se…
(retour au sommaire) Je n’ai jamais eu beaucoup de rêves dans ma vie. Enfin quand je dis ça, je ne parle pas des rêves que l’on peut faire la nuit. Je ne parle pas non plus des petites choses insignifiantes que j’aimerais avoir, comme plus de temps ou plus d’argent pour « profiter de la vie »….
(retour au sommaire) Jour 1 – samedi : Le voyage en train : « Quand je lisais des contes de fées, je m’imaginais que ces choses n’arrivaient jamais, et maintenant me voici dans un de ces contes ! », Alice au pays des merveilles, Lewis Carroll. Elle passa la porte du train à la recherche de son numéro de place. Quand…
(retour au sommaire) Lundi 24 février 2300 Aujourd’hui, il fait encore noir lorsque je me réveille, et comme toutes les nuits j’ai très mal dormi. L’horloge sur ma table de nuit indique 03h00. Cela fait vraiment tôt pour commencer une journée. En plus, je risque de réveiller Adam qui dort encore. Alors je décide de…
(retour au sommaire) Jour 1 Marc me regarde avec inquiétude, il me dépose à l’aéroport m’embrasse et me demande de faire attention. Il est vrai, que je ne suis pas une personne aventurière, que j’aime mon petit confort mais surtout que j’ai peur de tout. J’ai peur de la vie, j’ai peur de la mort,…
(retour au sommaire) Les deux personnages, Pierre et Claire ne s’envoient pas réellement des lettres. Au fur et à mesure de leurs voyages, ils écrivent dans un carnet leurs pensées, puis se les échangeront une fois face à face. 03/07/20 À Tokyo Claire, Comme tu le sais, je suis au Japon pour les vacances. J’espère…
(retour au sommaire) Jour 1, Eubonne À l’âge de 18 ans, j’ai quitté mon village natal de 400 habitants mais surtout ma famille – ma mère, mon père et mon frère – pour m’installer en France. Cette destination m’a toujours attirée même si je ne maîtrisais absolument pas la langue. J’avais cette envie irrésistible d’apprendre,…
(retour au sommaire) Je vomis et je crache, et voici le col d’une montagne, les parois rocheuses, le chemin de martyre et de l’autre côté, une plaine et je vois un pays brumeux se lever. ● premier jour Après avoir marché avec peine et traversé ces sommets, et que de nombreuses heures sont maintenant passées,…
(retour au sommaire) Je m’appelle Amina. J’ai 20 ans et je n’ai jamais autant voyagé en si peu de temps tout en restant chez moi, au même endroit, physiquement dans cette même chambre que j’occupe ici à Agadir depuis ma naissance. Je me dois d’écrire cela à présent car pour la première fois de ma…
(retour au sommaire) Jour un Les choses sont allées beaucoup trop vite. L’épidémie s’est répandue à une allure impressionnante. Alors que je croyais, en regardant le monde à travers ma télévision, que ce virus resterait loin de moi, loin de nous et de mon cher pays, alors que je croyais qu’il ne quitterait pas la…
(retour au sommaire) Nous étions l’espèce humaine. La plupart d’entre nous étions contraints de vivre une routine qui rythmait la vie de certains, d’autres se suicidaient pour y échapper. Des êtres qui semblaient nous dépasser par l’argent sombraient eux aussi dans les mers du cauchemar. Nous en étions là : nous ne savions plus s’il fallait…
(retour au sommaire) Jeudi Quoi de mieux pour commencer les vacances, ou « pause pédagogique » si tu préfères, que de se prendre un vent monumental, encore un tu me diras, mais cette fois-ci c’est plus compliqué. Pour la première fois depuis longtemps, ça m’a fait mal. C’est peut-être pour ça que je t’écris, je sais pas…
(retour au sommaire) Journal de Mademoiselle Jacinthe Holland Entrées concernant le voyage à Turin du 24 février au 2 mars. Lundi 24 février. Aérodrome de Londres. 6 pm. Ciel nuageux et vent fort. Nous sommes arrivées à l’aérodrome avec deux bonnes heures d’avance qui sont devenues quatre heures à cause de la météo. Augusta, qui…
(retour au sommaire) Il est deux heures du matin, je suis couchée dans mon lit. Le sommeil a disparu ; de multiples souvenirs de mon enfance refont surface. Mon homme ne dort pas non plus ; il se tourne et se retourne. Cela fait plusieurs jours que je pense et repense à mon beau village et à…
(retour au sommaire) Je me réveille secoué par les vagues. Je suis sur une barque en bois qui tangue énormément. Elle a l’air si fragile que je me demande pourquoi elle n’a pas déjà coulé sous mon poids. Autour de moi, rien, si ce n’est la mer et le ciel qui la surplombe. Un ciel…
(retour au sommaire) Qu’il est parfois difficile de se souvenir. Laisser venir à soi quelques fragments d’un périple, les penser, les contempler… Pourquoi me restent-ils ? Certaines choses demeurent comme une marque au fer rouge, et d’autres s’estompent à la manière des lettres qui fanent sur un vétuste feuillet. Ce n’est qu’en plissant les yeux, en…
(retour au sommaire) Je suis née dans le Nord de la France et y ait vécu toute ma vie. Là, près de ma famille je me sentais en sécurité et sans obligation. Ils ne sont pas très riches et devaient nous nourrir, mes deux frères et moi-même. Mon père travaille dans une usine et ma…
(retour au sommaire) Après avoir vécu toute mon enfance à la campagne, la rentrée à l’université avait été synonyme pour moi du grand départ. C’est en effet pour cette occasion que je m’étais installée sur la métropole lilloise. L’euphorie propre à la découverte des avantages de la grande ville avait cependant vite laissé place à…
Retour au sommaire de la revue Solstices n°3 Couverture par Nicolas Stanziano Histoire d’Anna Anti-poésie en plusieurs esquisses Pour acteurs fabuleux entourés d’images magiques Naissance d’Anna Anna est née et le monde s’est tu, au dehors de sa peau. Le sol était si pur et les arbres si nus sur son passage. Ma vie…
Retour au sommaire de la revue Solstices n°3 L’évadé solitaire (2014) Il s’évadait sans cesse partout où il trouvait une faille Une faille dans le système Et bien que rien ne vaille Il cherchait inlassablement un coupable Mais ne le trouvait jamais Car le problème venait de lui Et de lui seul Ce mal être…
Retour à la table des matières Saison six Revenu dans tes bras Ne m’ont jamais quitté L’odeur de ton aura Et ta chaleur lactée Les câlins de nos branches Quand frémissent les hanches De souvenirs sucrés Lorsque nos corps s’aimaient Les mains de la mémoire Où la lumière frissonne Encore à chaque automne Aux envols…
Retour au sommaire de la revue Solstices n°3 Je tombe quand il se lève. C’est en feu que je traverse le ciel. Une île m’accueille. Son sable est chaud et fin. Une tâche de bonheur au milieu de l’océan. Je lève la tête pour apercevoir l’oiseau magnifique. C’est le maître de mon monde. L’oiseau…
Retour au sommaire de la revue Solstices n°3 Une violente lumière brûle les yeux, tandis qu’en bas, c’est la fraîcheur de la mer turquoise. L’horizon est une île semblant inaccessible. Mais enfin, le corps épuisé échoue sur les grains du sable fin. Le sable a un goût de pop corn sec. De minuscules créatures…
Retour au sommaire de la revue Solstices n°3 Une pièce sombre. J’ouvre mes paupières douloureuses. Mes mains enchaînées autour du bois de la chaise m’inhibe tous mouvements. La lueur blanche de la lanterne agresse mes globes oculaires. Apparaît alors une androgyne, les mains dans le dos, deux armes cachées. Son parfum de rose me…
Retour au sommaire de la revue Solstices n°3 Anamorphose. À l’oblique, Dans l’éclat argentique D’une couronne blanche, le cosmos ordonnance Et dépose La rosée angélique Porteuse de messages Pour le rêveur Aligné. * Déchanter Le sang s’est figé dans les veines Figeant le reste du monde. L’air même complote avec le plomb, Alourdissant la course…
La Langue paternelle “Si parlava francese anche in casa, tranne che con mio padre, fidele all’italiano.” La conscience est aussi un ensemble de voix : pensées, souvenirs, éducation, interdictions, des films et des musiques, la famille, les ancêtres, les amours perdues, les discours politiques, la littérature, les critiques ou les conseils, les annonces publicitaires ou celles…
Série rossellienne Hors série il y avait avait de cette croisée haut tendue en X le si ré mi do ré dièse sol (bis) de ta solitude la langue pâteuse par terre à la curée des rouge cardinaux et aux quatre vents de ta folie au bout d’icelle les cristaux de verre pour les…
Gabriella Sica è una delle presenze più assidue nella poesia italiana contemporanea fin dall’inizio degli anni Ottanta quando ha diretto la rivista “Prato pagano” su cui hanno esordito molti dei poeti italiani di oggi. Suo ultimo libro in versi è Le lacrime delle cose (2009). Ha pubblicato poi libri in versi e in prosa: Emily…
Tadahiko Wada a traduit Variazioni belliche en japonais en 1993, paru chez Soshi Yamada, Tokyo. C’est lors d’un séjour au Japon, alors que nous flânions chez un petit bouquiniste tokyoïte qu’une amie japonaise – Fumiko Sugie – me fit remarquer cette traduction (à laquelle moi-même je travaillais en français) dont la date m’intrigua : c’était à…
Nous proposons ici la traduction de la préface à quelques poèmes de Sylvia Plath, traduits de l’anglais vers l’italien par Amelia Rosselli et parus chez Mondadori en 1980, puis 1991. Article aux résonances particulières, quand on connaît les similitudes entre la vie des deux poétesses. Qu’on nous permette ici de les rappeler, puisque Amelia Rosselli…
C’est sans doute un des recueils les plus touchants d’Amelia Rosselli. Ses différentes parties ont paru séparément jusqu’à la publication en volume, en 1990, Il est constitué de : ~ Prime Prose Italiane (1954) ; ~ Nota (1967-1968) ; ~ Diario Ottuso (1968) ; ~ Esperimenti Narrativi. Ce dernier texte vient éclairer non seulement la lecture de ce recueil,…
Le titre complet est Appunti sparsi e persi (1966-1977). Il a été publié en 1983 chez Aelia Laelia, à Reggio Emilia, avec une préface de l’auteure. Le recueil est divisé en deux parties : une très longue, avec beaucoup de poèmes très courts, Poesie, et une très courte, toute en italique, et composée comme son titre…
Magnifique petit recueil, qui est paru récemment en trois langues aux États-Unis, italien, français et anglais, par Gian Maria Annovi, Diana Thow et Jean-Charles Vegliante (qui avait le premier, à notre connaissance, et accueilli et traduit Rosselli). Les textes des trois auteurs qui accompagnent la traduction font de ce petit livre, dirigé par Gian Maria…
Rosselli, Amelia (1930-1996) – Poétesse italienne, née à Paris de Carlo Rosselli, fondateur avec son frère de Giustizia e Libertà, mouvement antifasciste, qui a été assassiné par les cagoulards en 1937, et de Marion Cave, militante socialiste anglaise. Petite fille d’Amelia Rosselli, dramaturge, et cousine d’Alberto Moravia, Amelia Rosselli a été mise en avant par…
Le recueil a paru d’abord aux éditions Il Saggiatore à Milan en 1969. Le livre est divisé en deux sections : la première était consacrée à La Libellula (Panegirico alla Libertà) daté de 1958, la seconde, intitulée Serie ospedaliera, comprenait 83 poèmes. La Libellule est parue en France aux éditions Ypsilon dans la traduction de Marie…
Documento (1966-1973) est le troisième recueil publié par Amelia Rosselli. Il est paru chez Garzanti, à Milan, en 1976. C’est à nos yeux le recueil le plus abouti de la Rosselli. Elle y abandonne sa recherche mystique d’un universalisme de la forme pour privilégier les pratiques d’altération au quotidien. D’où le titre, bataillien, de « document »….
Publié en 1964 chez Garzanti, Variazioni belliche paraît avec une préface de Pier Paolo Pasolini qui a marqué longtemps la réception d’une poésie difficile. Le recueil est paru en France, chez Ypsilon en 2012, dans la traduction de Marie Fabre. Celles qui suivent sont reprises du numéro 9 de la revue La Barque avec notre traduction….
(Pour retourner au sommaire, suivre ce lien.) Primi scritti (1952-1963) (Premiers écrits) a été publié chez Guanda en mars 1980. Dix sections chronologiques (parfois anti-datées), où se rencontrent l’anglais, le français et l’italien : ~ My clothes to the wind (1952) ~ Cantilena. Poesie per Rocco Scotellaro (1953) ~ Sanatorio 1954 ~ Adolescence. Exercices poétiques (1954-1961)…
Disponible en livre numérique sur la page des éditions Solstices. Laurent Tailhade, pamphlétaire, anarchiste, journaliste grandiloquent de la Fin-de-siècle, nous dépeint ici le milieu littéraire de son temps, et plus précisément le cercle verlainien auquel lui-même avait appartenu. Mémoires pleins de fougues et d’anecdotes, indispensables pour celles et ceux qui voudraient connaître mieux cette époque…
